James Richardson (kuvassa vasemmalla, oikealla James Geary) toimii Princetonin yliopistossa englannin kielen ja luovan kirjoittamisen opettajana. Hän on julkaissut useita runokokoelmia sekä aforismeja. Anni Sumari on suomentanut kaikki aforismit Richardsonin teoksesta Interglacial. New and Selected Poems and Aphorisms. Teos on ilmestynyt Sanasadon kustantamana nimellä Jääkausien väliltä. Alla näytteitä kirjasta.

 
1.
Tie vie joka paikkaan, oikotie vain yhteen.
 
2.
Ne, jotka vaativat hyvitystä uhrauksistaan,
tekivät sijoituksen, eivät uhrauksia.
 
3.
Se, mitä annat varkaalle, on varastettua.
 
4.
Epätoivo sanoo En pysty nostamaan tätä painoa.
Onnellisuus sanoo Minun ei tarvitse.
 
5.
Et ole ikinä sanonut mitään niin typerää kuin ihmiset ajattelivat sinun sanoneen.
 
6.
Harrastukset tuottavat meille suurinta iloa. Ylistä salaattejani tai softball-taitojani, ja päivän ajan tunnen olevani jumalainen. Mutta sano, että olen suuri opettaja tai loistava kirjailija, ja pakotat minut kertomaan itselleni totuuden.
 
7.
Aah, mikä voisi täyttää sydämen?
Mutta toisaalta, mikä ei voi?
 
8.
Varjot ovat korkeimmillaan, kun on vain yksi lamppu.
 
9.
Halun viettelevin lupaus ei ole mielihyvä vaan muutos; ei se että omistaisit objektisi, vaan että juuri sinusta saattaisi tulla se, joka kuuluu sen seuraan.
 
10.
Sanon että mistään ei tule enää mitään,
mutta nousen ylös ja on huomispäivä.
 
11.
Alku lopettaa sen, minkä loppu aloittaa.
 
 
***
 
 
1.
Jo huominen ja liian myöhäistä, yhä eilinen ja liian pian.
 
3.
Tyhjän sivun epätoivo: se on niin täynnä.
 
5.
Kirves rakensi talon mutta nukkuu vajassa.
 
7.
Petolinnut eivät laula
 
19.
Polku: siellä missä mikään ei kasva.
 
25.
Salaisuus on unelma jostakusta, jolle sen voisi kertoa.
 
40.
Ei kahta samanlaista lumihiutaletta. Onko se tarkistettu?
 
67.
Varo jumalaa, joka vastaa rukouksiisi. Hän on rekrytoimassa.
 
77.
Hänen valeensa eivät vaivaa minua yhtä paljon kuin totuus, jonka hän kuvittelee tietävänsä.
 
 
JAMES RICHARDSON
 
 
* Valokuvassa James Richardson (vas.) ja Maailman aforismijärjestön (WAO) puheenjohtaja James Geary. Valokuvan ottanut Lontoon aforismiseminaarissa 14.3.2008 Sami Feiring.