RENÉ CHARIN KOKOELMA VALITTU VUODEN AFORISMIKIRJAKSI
Suomen aforismiyhdistys on valinnut vuoden 2009 aforismikirjaksi René Charin teoksen Hypnoksen muistikirja. Sen on suomentanut Kristian Blomberg ja kustantanut Savukeidas.
Vuoden aforismikirja valittiin nyt viidennen kerran. Aiemmin on palkittu Markku Envallin, Olli Hyvärisen, Jarkko Laineen ja Tiina Lehikoisen teokset.
Valinnan teki yhdistyksen nimeämä kolmihenkinen raati, johon kuuluivat filosofian maisteri ja aforistikko Aleksi Ahtola, filosofian maisteri ja kirjailija Tiina Lehikoinen sekä kirjailija, filosofian tohtori Eero Suvilehto. Raadin äänivallattomana sihteerinä toimi yhdistyksen puheenjohtaja Sami Feiring.
Raadin perustelut
Raati perustelee valintansa näin:
”René Charin Hypnoksen muistikirja koostuu aforismeista, proosarunoista ja muistiinmerkinnöistä. Toisen maailmansodan aikana kirjoitetussa teoksessa tilannekuvat taisteluista lomittuvat filosofisiin pohdintoihin. Sodan ajan epävarmuus ja kuoleman läheisyys heijastuvat teksteihin, mutta läsnä on aina myös kielen ja elämän kauneus sekä usko runouden, kirjoittamisen ja yksilön voimaan. Charin paperille vangitsemat hetket ja näkymät avartuvat kohti laajempia kokonaisuuksia ja vievät lukijan tutkimusmatkalle ihmisyyteen ja kielen mahdollisuuksiin. Teos puhuttelee vahvasti nykyihmistä sanahelinään ja pinnallisuuteen taipuvaisessa maailmassamme. Suomentaja Kristian Blomberg on onnistunut tehtävässään hyvin ja laatinut myös ansiokkaan esipuheen.”
René Char
René Char (1907-1988) on ranskalainen kirjailija, jonka esikoisteos Cloches sur le cour julkaistiin 1928. Kaksikymmentäluvun lopussa hän liittyi surrealisteihin, mutta alkoi seuraavan vuosikymmenen puolivälissä erkaantua liikkeestä.
Vuonna 1940 Char liittyi Ranskan vastarintaliikkeeseen. Siellä saatujen kokemusten pohjalta syntyi nyt palkittu Hypnoksen muistikirja.
Sodan jälkeen Char siirtyi käsittelemään eksistentialistisia kysymyksiä runouden keinoin. 1960-luvulta hänen tuotantonsa painottui pohtimaan luonnon merkityksiä hyödyntämisen ja teknologian aikakaudella.
Kristian Blomberg (teoksen suomentaja)
FL Kristian Blomberg on jyväskyläläinen runoilija, runouslehti Tuli&Savun toimittaja ja kääntäjä. Hän toimii tutkijana Jyväskylän Yliopistossa (Taiteiden ja kulttuurin tutkimuksen laitos) erityisalueenaan avantgarden poetiikkoihin liittyvät kysymykset.
Aforismeja René Charin teoksesta Hypnoksen muistikirja:
Runo on raivokasta nousua, runous, puuhastelua kuivuneilla törmillä.
Ikuisuus ei ole elämää pidempi.
Älä viivyttele seurausten pyöränjäljissä.
Järjestys, kuinka sinä vuodatkaan verta!
Teko on neitseellinen, toistettunakin.
Vain itse perustamiensa syiden vuoksi taistelee hyvin. Niihin samaistuessaan liekehtii.
Hyväksyminen valaisee kasvot. Kieltäytyminen antaa niille kauneuden.
Kaikille yhteisille aterioille kutsumme pöytään myös vapauden. Paikka pysyy tyhjänä, mutta katettuna.
Nuoruus tarttuu lapioon. Oi kunpa se ei siitä luopuisi!
Sopimuksesi: pidä toisten suhteen minkä lupasit vain itsellesi.
Lasten hurmaava ihme: pysyvät lapsina vaikka näkisivät meidän silmillämme.
Olla ponnistus. Ei sen jälkisanat, juhla.
Ihminen pystyy tekemään sen mitä ei pysty kuvittelemaan. Hänen päänsä kyntää mielettömyyden linnunrataa.
Kauneudella ei ole paikkaa meidän varjoissamme. Kaikki paikka on kauneudelle.
Vuoden aforismikirjat 2005-
|
Vuosi
|
Tekijä
|
Teos
|
|
2005
|
Markku Envall
|
Ja Job antaa anteeksi
|
|
2006
|
Olli Hyvärinen
|
Vielä kerran tulee toisenlainen aika
|
|
2007
|
Jarkko Laine
|
Kolmas mustakantinen vihko
|
|
2008
|
Tiina Lehikoinen
|
Sitruunalumilyhtyjä
|
|
2009
|
René Char (suom. Kristian Blomberg)
|
Hypnoksen muistikirja
|
Kommentit