<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

Stanis³aw Jerzy Lec

 

 

Stanislaw Jerzy Lec (1909-1966) on puolalainen kirjailija, joka muistetaan erityisesti aforismeistaan. Hänen aforismejaan on koottu suomeksi teokseen Vastakarvaan (1968). Kirjasta on äskettäin (2005) otettu neljäs painos. Lecin aforismit kuuluvat maailmanaforistiikan pidetyimpiin ja arvostetuimpiin.

 

 

Kokoelmasta Vastakarvaan:

 

Tabut on hävitettävä käsin koskematta.

 

Kaikki jumalat ovat olleet kuolemattomia.

 

Soittimeni kieltä on lyhennetty. Nyt sen ääni on korkeampi.

 

Kun kansalla ei ole ääntä, sen huomaa jopa kansallishymniä laulettaessa.

 

Selkärangasta näkee mihin aikakauteen ihminen kuuluu.

 

Valtakunnan perustus rakoilee silloinkin kun kansalaiset vapisevat.

 

Kenelle naittaisimme Vapauden, jotta se lisääntyisi ja täyttäisi maan?

 

Elinkautista rangaistusta voi koventaa keinotekoisesti jatkamalla elämää.

 

Kyllä ihmissyöjä on valmis pelastamaan ihmisen hain kidasta.

 

Jopa vasikan aivot tietävät miten ne maistuvat ihmiselle.

 

Lihansyöjät! Älkää ahmiko kaikkia koekaniineja. Te tiedätte mitä tapahtuu, kun koekaniineista tulee pula.

 

Olisipa soma tietää, ajatteleeko joku eläin meidät nähdessään: "Ecce homo!"

 

Älkää panko mielikuvitusta liikkeelle ellette osaa pysäyttää sitä.

 

Riittänevätkö sanat kaikkien suiden tukkimiseen?

 

Miksi kirjoitan näitä lyhyitä kompia? Koska minulta uupuu sanoja.

 

Pidä sanojasi arvossa. Jokainen voi olla viimeinen.

 

 

Kaksi Risto Rädyn ja kaksi Eino Vastarannan suomennosta kokoelmasta Unkempt Thoughts:

 

Kirjailija, joka ei syvenny, pysyy aina pinnalla.

 

Sanoistaan tunnetaan ne, jotka haluavat vaieta.

 

Vähänpä on metsän viehätysvoimaa jäljellä sienikeitossa.

 

Sodomiitti kiihottui eläinopin kuvastoista. Tekeekö se niistä pornoa?

 

 

Lecin aforismit valinnut Eino Vastaranta

 

P.S. Lecin ensimmäisen etunimen L-kirjaimessa tulee olla poikkiviiva, mutta sen näkyminen näillä sivuilla ei onnistunut, siksi on käytetty "tavallista" L-kirjainta. Poikkiviivallinen L-kirjain äännetään suurinpiirtein samoin kuin englannin kielen w.